○少年少女のためのスッタニパータ＜９５３＞
・・・
智慧ある人はすべて満足し、
智慧のない人はすべてが不満足。
第４ 八つの詩句の章 １５．武器を執ること経 １９．
○毎田周一先生訳
９５３．
情欲を離れ 智慧の目の開けたひとには
何かをしようとすることが全くない
彼は何かを得ようとつとめたりなどせず
到る処に平安を見出している
○中村元先生訳
953
動揺して煩悩に悩まされることなく、叡智ある人にとっては、
いかなる作為も存在しない。
かれはあくせくした営みから離れて、
至るところに安穏を見る。
○正田大観先生訳
960.（953）
〔心に〕動揺なく、〔あるがままに〕識知している者に、
作為〔の思い〕は、何であれ、存在しません。
〔作為の〕勉励から離れた彼は、
一切所に平安を見ます。（19）
○パーリ語原文
959.
アネージャッサ ウィジャーナトー
‘‘Anejassa vijānato,
動揺しない 了知した人には
ナッティ カーチ ニサンカティ
natthi kāci nisaṅkhati.
存在しない どんな 形成力も
ウィラトー ソー ウィヤーラッバー
Virato so viyārabbhā,
離れた 彼は 努力から
ケーマン パッサティ サッバディ
khemaṃ passati sabbadhi.
平安を 見る 一切処で
○一口メモ
今回の偈の始めの言葉Anejassaは、昨日述べたanejoの変化形です。意味は同じですから、三人の先生の訳はそこから始まります。「情欲を離れ＝動揺して煩悩に悩まされることなく＝〔心に〕動揺なく」です。そのような人は世の中をありのままに認知しているのです。
そうすると世界は何一つ問題ないのです。法に従って、法のままにあるのです。何一つ心配したり、怖れたり、期待することもありません。そうであるならば、そのように世界を見る人は、何かしようとすることがありません。また特別努力しようとすることがないのです。
しかし、世界は問題だらけであり、何一つまともなものがなく、心配ばかりだと多くの人々は思っています。それは彼等の自我がそのように見ているのです。すべで終わってしまった過去について、繰り返し悩み、後悔し、まだ起きてない未来について心配し、はかない希望を持つので問題だらけになるのです。
そして、重要な今の事柄をまともに見てないから、失敗ばかりしていると思っているのです。そこには上手く行かなかった経験があるだけです。そこから学べばよいのです。自我を克服している人にとっては、すべて法の通りであり、何処も平安であるのです。
不動者は 智慧の目開き 法を見て 為すことなくて 平安を見る＜９５３＞
○人生の万能薬（慈悲の瞑想）
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように
＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。
～～～～～～お知らせ～～～～～～
◎ゴータミー精舎では、通常は毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。また変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。
◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。ランキングが上昇すると閲覧者が増えると思われるからです。御支援をお願い致します。
2015年07月23日
この記事へのトラックバック
ワンギーサ先生の教えのおかげで、目が覚めたことが二つあります。
①「そうすると世界は何一つ問題ないのです。法に従って、法のままにあるのです。何一つ心配したり、怖れたり、期待することもありません。そうであるならば、そのように世界を見る人は、何かしようとすることがありません。また特別努力しようとすることがないのです。」
サンカーラ（行）が滅すれば、ヴィニャーナ（（異熟）識）が滅し、その後の因縁の回転が滅します。でも、「サンカーラが滅するとは？」ということを具体的に知ることはありませんでした。本日、先生の教えで理解することができました。ありがとうございました。
②「しかし、世界は問題だらけであり、何一つまともなものがなく、心配ばかりだと多くの人々は思っています。それは彼等の自我がそのように見ているのです。すべで終わってしまった過去について、繰り返し悩み、後悔し、まだ起きてない未来について心配し、はかない希望を持つので問題だらけになるのです。」
過去は妄想・将来も妄想、とスマナサーラ長老は何度も私たちに説いて下さっています。ただそれが「今、この瞬間の様態、ダンマには何の問題もない」とうところに根拠があると、先生は教えて下さいました。スマナサーラ長老の教えの正しさを実感することができました。より深く確信することができました。ありがとうございました。
本日は、とてもインパクトが大きかったです。御指導ありがとうございました。
「何かしようとすることがありません。また特別努力しようとすることがないのです。」
仏教では「しない努力をする」とよく聞きます。私等の凡夫はまずしない努力を考えてみようかと思います。もちろん瞑想はします。ご講義有難うございました。
本文の「自我を克服している人にとっては、すべて法の通りであり、何処も平安であるのです」心に響きます。
自我があるから、もめる状況に成ると感じる時は少なからずあります。
智慧を持ち、平安でいられるように精進したいです。
ワンギーサ長老・皆様の今日も素晴らしい一日となりますように。