○少年少女のためのスッタニパータ＜９１５＞
・・・
お釈迦さま。
どのように修行したら、
涅槃に到るのですか？
教えて下さい。
第４ 八つの詩句の章 １４．迅速経 １．
○毎田周一先生訳
９１５．
「私は『太陽の親族』であられる偉大な聖者に
独立への道と 静けさの境地とをお尋ねします
修行者は どのように物を見れば
世間に少しも捉われず 情欲を離れることが出来るでしょうか」
○中村元先生訳
915
［問うていわく──］
「太陽の裔である偉大な仙人（ブッダ）、 あなたに、
遠ざかり離れることと平安の境地とをおたずねします。
修行者はどのように観じて、
世の中のものを執することなく、安らいに入るのですか？」
○正田大観先生訳
922.（915）
〔対話者が尋ねた〕
「太陽の眷属よ、〔わたしは〕あなたに尋ねます。
偉大なる聖賢よ、遠離を、さらには、寂静の境処を、〔あなたに尋ねます〕。
比丘は、どのように見て、涅槃に到達するのですか
――何であれ、世において、執取することなく」〔と〕。（1）
○パーリ語原文
921.（９１５）
プッチャーミ タン アーディッチャバンドゥ
‘‘Pucchāmi taṃ ādiccabandhu,あ
私は尋ねます あなたに 太陽の眷属よ
ウィウェーカン サンティパダンチャ マヘースィ
vivekaṃ santipadañca mahesi;
遠離を 寂静の境地を・と 偉大な仙人よ
カタン ディスワー ニッバーティ ビク
Kathaṃ disvā nibbāti bhikkhu,
何を 見て 涅槃に入るか 比丘は
アヌパーディヤーノー ローカスミン キンチ
anupādiyāno lokasmiṃ kiñci’’.
執着しないで 世において 何ものも
○一口メモ
この「迅速経」も、ブッダが神々の大集会において、「阿羅漢になるための修行は何であろうか？」という心が現れた神々のために、ブッダが自分の化仏（化身）を作って、自分に質問させて、それにブッダが答えるという形でできた経だと言われています。
この経は２０偈により構成されており、出家修行者の修行法と生活法が説かれています。禁止項目がほとんどですが、その内容は具体的で、小集積経や大集積経よりも分かりやすいと思います。
では今回の偈ついて、「太陽の親族＝太陽の裔＝太陽の眷属」とはゴータマ・ブッダを意味しています。ゴータマ・ブッダの出身の釈迦族は太陽の末裔と言われて言われるため、このように呼ばれることがあるのです。
「太陽の眷属」という言葉が出てきた過去の偈はスッタニパータ５４番及び５４０番があります。参考のそのアドレス示します。
集会を 楽しむ人は 解脱ない ブッダの言葉で 一人で歩く＜５４＞
http://76263383.at.webry.info/201305/article_24.html
今回の偈に出ている遠離という言葉は、既に何回も説明していますが、５４番の「集会を楽しむ」と反対の言葉ですので、遠離の意味を知るためのも参考になります。
疑いを 晴らしてくれた ブッダ様 温和な方よ 礼拝します＜５４０＞
http://76263383.at.webry.info/201407/article_25.html
ブッダの化身である質問者はこの偈で「修行者はどのように観じて、世の中のものを執することなく、安らいに入るのですか？」とブッダに尋ねます。明日からの偈でブッダはどのようにお答えになるのでしょうか？こころして学んで下さい。
修行者は どのようにして 寂静に 到るのですか 日の眷属よ＜９１５＞
○人生の万能薬（慈悲の瞑想）
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように
＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。
～～～～～～お知らせ～～～～～～
◎特別連絡：６月１２日（金）から６月１６日（火）のゴータミー精舎における夜の自主瞑想会はお休みいたします。尚、朝５時から７時の自主瞑想回は通常通り行います。理由はワンギーサが熱海の瞑想合宿に参加するためです。しかし、朝の自主瞑想会は代理人により通常通り開催いたします。
◎ゴータミー精舎では、通常は毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。また変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。
◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。
2015年06月15日
この記事へのトラックバック
「こころして学んで下さい。」
はい。新しい教えが楽しみです。
よろしくお願い致します。
本文の「明日からの偈でブッダはどのようにお答えになるのでしょうか？こころして学んで下さい」を拝見し心躍りました。はい、心して明日からの偈でも学ばせて頂きたいです。
ワンギーサ長老・皆様の今日も素晴らしい一日となりますように。
私自信を振り返ると様々なものに執着があります。賢者はどのようにして執着を振り払ってきたのでしょうか。